Privacyverklaring
Zöstere.nl en Sjrief Zösters · laatst bijgewerkt op 19 oktober 2026
Wie zijn we
Zöstere.nl is een vrijwilligersproject van Kevin Hoffmans uit Susteren, gemaakt om het dialect van Susteren (het Zösters) levend te houden. De vertaler Sjrief Zösters is gratis te gebruiken.
Vertalen
De tekst die je laat vertalen wordt naar Anthropic gestuurd, het bedrijf achter het taalmodel Claude, om de vertaling te maken. Zöstere.nl bewaart deze tekst niet. Anthropic gebruikt teksten die via de API worden verstuurd niet om zijn modellen te trainen; zie het privacybeleid van Anthropic.
Inspreken
Als je je tekst inspreekt, gebruikt de site de spraakherkenning van je eigen browser. Je browser (bijvoorbeeld Chrome van Google of Safari van Apple) stuurt het geluid daarvoor naar de maker van de browser. Zöstere.nl ontvangt alleen de herkende tekst, en bewaart die niet.
Inzendingen voor de Vastelaovesgezèt
Stuur je een stuk in voor de Vastelaovesgezèt, dan bewaren we de titel, je naam, je telefoonnummer (als je dat invult), de tekst en een eventuele foto in een Google Drive-map van de redactie. We gebruiken deze gegevens alleen om je stuk te kunnen plaatsen en om contact met je op te nemen bij vragen. We geven ze niet aan anderen. Na het verschijnen van de Vastelaovesgezèt verwijderen we je telefoonnummer.
Verbetervoorstellen
Stel je een betere vertaling voor, dan bewaren we de brontekst en je voorstel (zonder naam) in een Google Sheet. Na goedkeuring door de redactie wordt het voorstel als voorbeeld gebruikt en op de site getoond.
Wat we niet doen
- We gebruiken geen cookies en geen advertenties.
- We gebruiken geen statistiek- of volgsoftware.
- Je browser onthoudt alleen lokaal je laatst gekozen taal en, als je iets instuurt, je naam en telefoonnummer, zodat je die niet opnieuw hoeft in te vullen. Die gegevens blijven op je eigen apparaat.
De achterkant van de site draait als Google Apps Script. Dat script heeft alleen toegang tot de bestanden die het zelf aanmaakt (de map met inzendingen en de Sheet met voorstellen) en niet tot andere bestanden.
Vragen of verwijderen
Wil je weten welke gegevens we van je hebben, of wil je dat we je inzending of gegevens verwijderen? Mail naar info@zostere.nl.